1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:26,810 --> 00:01:28,910 [NARATOR] Anterior pe Dragon Ball Super, 17 00:01:28,940 --> 00:01:30,780 au început pregătirile pentru turneu 18 00:01:30,810 --> 00:01:32,910 între universuri, iar Bulma s-a îngrijorat 19 00:01:32,950 --> 00:01:35,580 ce s-ar putea întâmpla dacă vreun distrugător a câștigat. 20 00:01:35,620 --> 00:01:38,420 Zeități precum eu însumi nu-mi pun dorințe. 21 00:01:38,450 --> 00:01:40,080 Deși dacă am face-o, ar putea fi mai mult ca, 22 00:01:40,120 --> 00:01:42,450 „Șterge toată existența!” 23 00:01:42,490 --> 00:01:43,990 --[BEERUS râde] --[BULMA gâfâie] 24 00:01:44,020 --> 00:01:45,660 [BERUS] Sau ceva asemanator. 25 00:01:45,690 --> 00:01:47,930 Acum, asta ar fi cu adevărat incitant. 26 00:01:47,960 --> 00:01:50,830 [NARATOR] A fost o glumă sau o amenințare existențială? 27 00:01:50,860 --> 00:01:53,660 Pentru a se proteja împotriva acestuia din urmă, Bulma a conceput un plan 28 00:01:53,700 --> 00:01:56,630 pentru a găsi Super Dragon Balls în al șaptelea univers, 29 00:01:56,670 --> 00:01:58,440 sperând să contracareze dorințe făcute de 30 00:01:58,470 --> 00:02:00,640 Super Dragon Balls din a șasea. 31 00:02:00,670 --> 00:02:02,670 [BULMA] Suntem până la capăt la marginea universului, 32 00:02:02,710 --> 00:02:04,910 deci nu putem căuta fiecare parte din ea de aici. 33 00:02:04,940 --> 00:02:07,050 Și nu pot face Radarul mai puternic, 34 00:02:07,080 --> 00:02:08,950 deci pentru a găsi Super Dragon Balls, 35 00:02:08,980 --> 00:02:11,620 va trebui să mergem la centrul universului. 36 00:02:11,650 --> 00:02:13,380 [NARATOR] Dar pentru a face asta, va avea nevoie de ajutor 37 00:02:13,420 --> 00:02:16,990 de la un polițist extraterestru care nu este tocmai de încredere. 38 00:02:17,020 --> 00:02:20,490 Călătorie Jaco și Bulma în spațiu. Acum! 39 00:02:32,770 --> 00:02:34,310 [HQ RADIO VOICE 31A] Cartierul general al patrulei galactice 40 00:02:34,340 --> 00:02:37,010 tuturor patrulerilor. Rapoarte ale un dine-and-dash în curs 41 00:02:37,040 --> 00:02:39,510 la coordonatele galactice 6-A-53. 42 00:02:39,550 --> 00:02:42,610 Numele suspectului este „Geppuman”. A.K.A. „Burp Man”. 43 00:02:42,650 --> 00:02:45,680 El este pe Lista Căutării pentru mai multe dine-and-dashes. 44 00:02:45,720 --> 00:02:48,690 Repet: numele suspectului este Geppuman. 45 00:02:50,390 --> 00:02:52,960 De ce trebuie să fiu mereu la cerere atât de mare? 46 00:02:52,990 --> 00:02:55,390 [BULMA] Încetează să te plângi și adu-ți fundul aici imediat 47 00:02:55,430 --> 00:02:56,990 sau o sa trimit soțul meu să atace 48 00:02:57,030 --> 00:02:59,800 Cartierul general al patrulei galactice! 49 00:02:59,830 --> 00:03:01,930 [JACO] Dar în timp ma va lua sa ajung acolo... 50 00:03:01,970 --> 00:03:03,470 [BULMA] Vegeta, ai început! 51 00:03:03,500 --> 00:03:05,400 [JACO țipă] Bine, bine! Stai, Bulma! 52 00:03:05,440 --> 00:03:07,540 Voi fi chiar acolo! Lickety-divizat! 53 00:03:09,010 --> 00:03:11,110 Patrulari galactici nu ai multe zile libere, 54 00:03:11,140 --> 00:03:12,810 și te-ai gândi unul de elită ca mine 55 00:03:12,850 --> 00:03:15,480 ar trebui să se bucure cel puțin o săptămână întreagă pentru reîncărcare! 56 00:03:15,520 --> 00:03:17,550 Adică, asta se presupune sa fie vacanta mea! 57 00:03:17,580 --> 00:03:19,350 Și totuși iată-mă, încă o dată fiind târât 58 00:03:19,390 --> 00:03:22,450 să o ajute pe Bulma și prietenii ei codedependenți de pe Pământ! 59 00:03:22,490 --> 00:03:23,860 Luați bărbatul din patrulă, 60 00:03:23,890 --> 00:03:25,460 dar nu poți lua patrula în afara bărbatului. 61 00:03:25,490 --> 00:03:29,390 [mormai] Ah! Mă enervează atât de mult! 62 00:03:37,370 --> 00:03:41,070 [bip digital] 63 00:03:44,380 --> 00:03:45,680 [JACO] Mmm. 64 00:03:50,580 --> 00:03:52,820 Asta mă ajută întotdeauna scoate marginea. 65 00:03:52,850 --> 00:03:53,950 [HQ RADIO VOICE 31A] Patrulier Jaco! 66 00:03:53,990 --> 00:03:55,720 Tocmai am detectat explozia de 67 00:03:55,760 --> 00:03:59,460 Monumentul Natural Galactic 654 la locația dvs. 68 00:03:59,490 --> 00:04:00,790 [JACO gâfâie] 69 00:04:07,570 --> 00:04:09,800 [JACO] Ehehhh... 70 00:04:09,840 --> 00:04:11,340 [HQ RADIO VOICE 31A] Patrol, vă rog să raportați 71 00:04:11,370 --> 00:04:14,070 ce s-a întâmplat, imediat! 72 00:04:14,110 --> 00:04:16,440 Patrulier Jaco! 73 00:04:19,010 --> 00:04:21,850 [JACO] Uh, cina... tip și-dash, Geppuwhatever, 74 00:04:21,880 --> 00:04:24,020 tocmai l-am distrus! Sunt în căutarea fierbinte! 75 00:04:24,050 --> 00:04:25,720 [HQ RADIO VOICE 31A] Roger asta! 76 00:04:32,860 --> 00:04:33,620 [Ambele mormăie] 77 00:04:33,660 --> 00:04:35,790 În regulă. Ce e, Jaco? 78 00:04:35,830 --> 00:04:37,860 Se stârnește în colț cum iti arati rusinea 79 00:04:37,900 --> 00:04:40,430 pentru a-ți lua timp frumos să vii aici?! 80 00:04:40,470 --> 00:04:41,970 [JACO] O să fie probleme, va fi probleme, 81 00:04:42,000 --> 00:04:43,600 --[BULMA] Nu? --[JACO] va fi probleme. 82 00:04:43,640 --> 00:04:46,940 [JACO] Nimic. Vorbind singur. 83 00:04:46,970 --> 00:04:49,340 Deci, vrei să știi dacă pot să te iau 84 00:04:49,380 --> 00:04:51,080 spre centrul universului. 85 00:04:51,110 --> 00:04:52,940 --Asta e corect! --Asta-i nebunie! 86 00:04:52,980 --> 00:04:54,850 Numai această galaxie este gigantică! 87 00:04:54,880 --> 00:04:56,980 Și universul are atât de multe dintre aceste galaxii gigantice 88 00:04:57,020 --> 00:04:59,320 creierul nostru nici măcar nu poate înțelegeți amploarea ei! 89 00:04:59,350 --> 00:05:00,750 Și tu mă vrei sa te duca in centru? 90 00:05:00,790 --> 00:05:02,720 Ei bine, am vești pentru tine: nu se poate! 91 00:05:02,760 --> 00:05:05,690 Stai, ce? Oh. 92 00:05:05,730 --> 00:05:08,860 Nu mă așteptam să mă iei în micul tău hatchback spațial. 93 00:05:08,900 --> 00:05:11,100 M-am gândit că mă vei lua până la sediul dumneavoastră, 94 00:05:11,130 --> 00:05:14,800 apoi aș găsi un crucișător construit pentru hiperspațiu, sau orice altceva. 95 00:05:14,830 --> 00:05:17,000 Încă o dată, ca nume „Patrula Galactică” înseamnă, 96 00:05:17,040 --> 00:05:19,800 acoperim doar această galaxie. Nimeni la munca mea 97 00:05:19,840 --> 00:05:23,010 știe cum să ajungă acolo... este prea departe. 98 00:05:23,140 --> 00:05:26,540 Oh, omule. am fost concentrându-mă cât pot de tare 99 00:05:26,580 --> 00:05:29,550 și încă nu îl simt pe Suprem Energia lui Kai de a se bloca. 100 00:05:29,620 --> 00:05:31,850 Poate că ia un pui de somn sau altceva. 101 00:05:31,880 --> 00:05:33,820 Oh! Ești aici, Jaco! 102 00:05:33,850 --> 00:05:36,820 [oftă] Auzi asta? Nu mă pot baza pe Kais 103 00:05:36,860 --> 00:05:39,820 sau Saiyanii să ajungă acolo, deci trebuie să fii tu, Jaco. 104 00:05:39,860 --> 00:05:41,990 Nu sunt un fel de șofer de autobuz galactic, Bulma, 105 00:05:42,030 --> 00:05:43,760 Sunt un polițist de elită! 106 00:05:43,830 --> 00:05:46,600 L-ai auzit, este și departe, chiar și pentru ei. 107 00:05:46,630 --> 00:05:48,000 Nu ca și cum nu am avertizat-o. 108 00:05:48,030 --> 00:05:52,000 Am spus că numim acest spațiu mic polițist ar fi o pierdere de timp. 109 00:05:52,040 --> 00:05:54,440 [gafâie] Hmmm. 110 00:05:54,470 --> 00:05:56,140 Cum îndrăznești! Plec. 111 00:05:56,180 --> 00:05:59,580 [BULMA] Nimeni nu te-a întrebat, Vegeta--acum cere scuze! 112 00:05:59,610 --> 00:06:02,750 Haide, nu vrei să-ți ajuți dragul vechi prieten? 113 00:06:02,780 --> 00:06:04,720 Nu pot modifica fizica! 114 00:06:04,750 --> 00:06:06,780 Dar ești curajos! Și deștept și înțelept. 115 00:06:06,820 --> 00:06:08,620 Sunt sigur că poți gandeste-te la ceva! 116 00:06:08,650 --> 00:06:10,090 Toate acestea sunt adevărate! 117 00:06:10,120 --> 00:06:12,590 Știi, farmecele tale ar putea lucrează cu mine, Bulma, 118 00:06:12,630 --> 00:06:16,860 dacă ai avea 10 ani cu 15 ani mai tineri. Eeh! 119 00:06:16,900 --> 00:06:20,500 [BULMA mormăie] 120 00:06:20,530 --> 00:06:22,170 [JACO geme] 121 00:06:23,700 --> 00:06:25,040 Nemernic! 122 00:06:27,840 --> 00:06:29,540 Așteptaţi un minut! 123 00:06:29,680 --> 00:06:31,680 Există o planetă ciudată nu departe de aici, 124 00:06:31,710 --> 00:06:33,480 cu un tip care ar putea fi în măsură să ajute. 125 00:06:33,510 --> 00:06:36,610 Numele lui este Maestrul Zuno. El știe totul. 126 00:06:36,650 --> 00:06:39,250 Maestrul Zuno? Este un om oarecum înțelept? 127 00:06:39,290 --> 00:06:41,050 Oh da. El este înțelept, bine. 128 00:06:41,090 --> 00:06:42,820 Poate arunca o privire la un total străin 129 00:06:42,860 --> 00:06:45,020 și spune-le ce model este pe lenjeria lor. 130 00:06:49,760 --> 00:06:51,200 Dacă el este atotștiutor, el trebuie să știe 131 00:06:51,230 --> 00:06:53,730 ceva despre Super Dragon Balls. 132 00:06:53,770 --> 00:06:55,000 Sigur am nu am auzit niciodată de vreunul 133 00:06:55,030 --> 00:06:56,800 Super Dragon Balls eu însumi, 134 00:06:56,840 --> 00:06:59,600 dar nu poate strica să-l întreb pe maestrul Zuno. 135 00:07:02,880 --> 00:07:04,170 [BULMA] Piele falsă? 136 00:07:04,210 --> 00:07:06,080 Presupun că zburăm prin spațiu în autocar. 137 00:07:06,110 --> 00:07:07,810 Dacă vei fi răutăcios, poti iesi afara. 138 00:07:07,850 --> 00:07:10,110 --[BULMA chicotește] --Hei, nu-mi schimba setările! 139 00:07:10,150 --> 00:07:11,250 [BULMA] Pune niște muzică! 140 00:07:11,280 --> 00:07:13,880 [JACO] Hei! Nu ești șeful meu! 141 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Hei, idiotule! 142 00:07:14,950 --> 00:07:17,220 Da, ce este? 143 00:07:17,260 --> 00:07:20,190 Nu încercați niciunul afaceri amuzante cu soția mea. 144 00:07:24,330 --> 00:07:26,130 [chicotește nervos] 145 00:07:27,900 --> 00:07:30,230 [chicoti] 146 00:07:30,270 --> 00:07:32,070 --[BULMA mormăie] --[JACO țipă] 147 00:07:33,110 --> 00:07:34,610 [BULMA] Ajunge cu înțelepciunile tale, 148 00:07:34,640 --> 00:07:35,970 acum scoate-ne de aici! 149 00:07:36,010 --> 00:07:37,980 [JACO] Da, doamnă. Îmi pare rău, doamnă! 150 00:07:38,010 --> 00:07:40,240 Ai grijă de Pământ cât sunt plecat! 151 00:07:49,620 --> 00:07:52,160 Băiete, sigur avem câteva femei cu voință puternică, nu-i așa? 152 00:07:52,190 --> 00:07:55,690 Este dur. Ei bine, uneori. 153 00:07:55,730 --> 00:07:58,060 Ca să fiu sincer, Îmi place sărbătoarea ei. 154 00:07:58,130 --> 00:08:00,130 Te aud, Vegeta; asta e acelasi motiv 155 00:08:00,170 --> 00:08:01,670 Și eu sunt cu Chichi. 156 00:08:01,700 --> 00:08:03,200 Suntem conectați așa, nu stiai? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,900 Saiyanilor le plac doar femeile puternice. 158 00:08:04,940 --> 00:08:06,870 --Huh? --Uuh... 159 00:08:06,910 --> 00:08:12,580 [PICCOLO] Asta este. Asta explică totul. 160 00:08:12,610 --> 00:08:14,510 [JACO] Acum acolo sunt Super Dragon Balls? 161 00:08:14,550 --> 00:08:16,780 Și un al șaselea univers? Sunt cel mai bun dintre cei mai buni 162 00:08:16,820 --> 00:08:18,720 si nu am auzit niciodata din oricare dintre acele lucruri! 163 00:08:18,750 --> 00:08:20,220 Ei bine, înainte de ieri, Nu aș face niciodată 164 00:08:20,250 --> 00:08:22,050 am auzit de ceva. 165 00:08:22,090 --> 00:08:24,190 Concursul acela de luptă suna destul de bine. 166 00:08:24,220 --> 00:08:26,590 Nu te-ar deranja dacă eu etichetă-te pentru asta, vrei? 167 00:08:26,630 --> 00:08:28,190 Sigur, nu cred le-ar păsa. 168 00:08:28,230 --> 00:08:30,190 Au spus că concurenții prietenii si familia 169 00:08:30,230 --> 00:08:32,700 sunt bineveniți să participe, si daca vrei, 170 00:08:32,730 --> 00:08:34,930 ar trebui să-ți aduci iubita ca să o pot întâlni. 171 00:08:34,970 --> 00:08:37,640 --[JACO] Uh. --Care-i treaba? Oh, nu-mi spune. 172 00:08:37,670 --> 00:08:39,770 Ea deja a abandonat fundul tău, nu-i așa? 173 00:08:39,840 --> 00:08:41,840 [JACO] Nu m-a părăsit! Ea mi-a dat drumul. 174 00:08:41,870 --> 00:08:44,040 Ea a spus că „merit cineva mai bun decât ea.” 175 00:08:44,080 --> 00:08:46,740 Uh-huh. Asta e doar o linie fetele obișnuiesc să se despartă 176 00:08:46,780 --> 00:08:48,680 fără declanșare instalația de apă! 177 00:08:48,710 --> 00:08:51,720 [JACO] Nu ai un os blând în corpul tău. 178 00:08:54,520 --> 00:08:56,190 huh? 179 00:08:56,220 --> 00:08:58,890 Ca să mă faci să mă simt rău? Îți voi întoarce favoarea. 180 00:08:58,920 --> 00:09:00,490 [BULMA] Uh. 181 00:09:02,600 --> 00:09:05,200 --[BULMA țipă] --[JACO chicoti] 182 00:09:05,230 --> 00:09:11,640 [BULMA țipă] 183 00:09:12,200 --> 00:09:14,870 [gâfâind] 184 00:09:14,910 --> 00:09:16,770 Am crezut că o să mor. 185 00:09:16,810 --> 00:09:19,180 nu simt atât de grozav. 186 00:09:19,210 --> 00:09:21,180 Ești așa un idiot! 187 00:09:21,210 --> 00:09:22,910 Ce? Prea dur? 188 00:09:22,950 --> 00:09:25,580 Oh, nu. Nu ca aspru ca vârsta ta. 189 00:09:25,620 --> 00:09:27,720 Aaah! scuze, Nu am vrut să spun așa. 190 00:09:27,750 --> 00:09:29,220 Eu doar reflectez la cât de mult ai crescut 191 00:09:29,260 --> 00:09:30,950 și ne-am schimbat de când ne-am cunoscut prima dată. 192 00:09:30,990 --> 00:09:33,190 Noi chiar am știut unul pe altul de mult timp, nu? 193 00:09:33,230 --> 00:09:34,760 [JACO] Da. 194 00:09:36,130 --> 00:09:38,200 Ce--? Asta e nava mea! 195 00:09:41,000 --> 00:09:43,170 Cool, mi-am dat seama! 196 00:09:45,810 --> 00:09:47,200 Aah! 197 00:09:49,510 --> 00:09:51,910 Da, ușoară. 198 00:09:51,940 --> 00:09:53,010 [JACO oftă] 199 00:09:53,050 --> 00:09:55,010 Sora mea mai mică este un geniu. 200 00:09:55,050 --> 00:09:57,050 Și ea îmi fură nava! 201 00:09:57,080 --> 00:09:58,720 Cu creierul ei, ea va realiza 202 00:09:58,750 --> 00:10:02,820 orice vrea ea. Și ea este total neînfricat, de asemenea! 203 00:10:02,860 --> 00:10:04,720 Au trecut câteva decenii! 204 00:10:04,760 --> 00:10:06,790 Deci, desigur, O să îmbătrânesc puțin. 205 00:10:06,830 --> 00:10:09,030 [JACO] Îmi amintesc că m-am gândit la asta cu tine inteligența, atitudinea, 206 00:10:09,060 --> 00:10:11,260 și abilități de pilotaj, ai putea chiar să devii 207 00:10:11,300 --> 00:10:13,160 un membru al Patrulei Galactice. 208 00:10:13,200 --> 00:10:15,070 Zburând prin spațiu și protejarea galaxiei 209 00:10:15,100 --> 00:10:17,100 sună ca un moment bun. 210 00:10:17,140 --> 00:10:18,570 Dar când ești căsătorit cu Vegeta 211 00:10:18,600 --> 00:10:20,670 și mama unui băiat ca Trunks, nu te uiți înapoi. 212 00:10:20,710 --> 00:10:23,510 Sunt perfect mulțumit cu cum s-a desfasurat viata mea. 213 00:10:23,540 --> 00:10:26,180 [JACO chicoti] Iată-ne. 214 00:10:27,750 --> 00:10:29,230 Și, suntem aici. 215 00:10:51,720 --> 00:10:55,230 [pasi] 216 00:11:06,240 --> 00:11:09,140 Ei bine, Bulma, nu vezi conace atât de elegant în fiecare zi. 217 00:11:09,170 --> 00:11:11,070 E elegant? 218 00:11:19,350 --> 00:11:21,990 [BULMA] Acesta este un cap foarte mare. 219 00:11:22,020 --> 00:11:23,420 buna ziua, multumesc ca ai venit. 220 00:11:23,460 --> 00:11:25,420 Îmi pare rău, ești maestru Zuno? 221 00:11:25,460 --> 00:11:27,060 nu sunt. 222 00:11:31,660 --> 00:11:33,030 [TOATE] Suntem ai maestrului Zuno 223 00:11:33,060 --> 00:11:37,100 însoțitorii personali și să se ocupe de toate nevoile lui în acest conac. 224 00:11:37,140 --> 00:11:38,940 [Ambele gâfâie] 225 00:11:41,710 --> 00:11:43,510 Vă încercuim pe aceste trepte 226 00:11:43,540 --> 00:11:45,140 pentru că maestrul Zuno ne informează 227 00:11:45,180 --> 00:11:47,310 sunteți oaspeți neinvitați spre planeta lui. 228 00:11:47,350 --> 00:11:49,050 Atunci cum suntem ar trebui să-l văd? 229 00:11:49,080 --> 00:11:50,310 imi pare rau pentru ignoranta ta, 230 00:11:50,350 --> 00:11:53,520 dar maestrul Zuno nu o va face vezi pe oricine fără preaviz. 231 00:11:53,550 --> 00:11:55,650 Nu ai spus niciodată orice despre asta! 232 00:11:55,690 --> 00:11:57,620 Cred că am uitat, scuze. 233 00:11:57,660 --> 00:12:00,560 [ÎNSPIRATOR 31A] Lasă-mă să văd când te putem introduce. 234 00:12:00,590 --> 00:12:03,590 Ești ocupat șapte ani de luni viitoare? 235 00:12:03,630 --> 00:12:05,090 [BULMA] Bine, câți bani vrei? 236 00:12:05,130 --> 00:12:06,330 Fără mită, te rog. 237 00:12:06,360 --> 00:12:07,660 [JACO] Uite, văd programul tău! 238 00:12:07,700 --> 00:12:10,330 Astăzi are tone de spațiu! Nu poți să ne creionezi? 239 00:12:10,370 --> 00:12:12,400 Nu așa merge pe aici. 240 00:12:12,440 --> 00:12:17,170 [OM] Scuzați-mă, domnilor, Am o programare azi! 241 00:12:17,210 --> 00:12:19,010 [chicoti] 242 00:12:19,040 --> 00:12:20,610 Oh, bine, am fost te asteapta. 243 00:12:20,650 --> 00:12:22,380 ma astept... cum crezi ca ma simt 244 00:12:22,410 --> 00:12:25,550 îl aștepți pe Zuno?! Am fost pe cărțile de șapte ani! 245 00:12:25,580 --> 00:12:26,650 [gafâie] 246 00:12:26,690 --> 00:12:28,380 [HQ RADIO VOICE 31A] Repet: numele suspectului 247 00:12:28,450 --> 00:12:31,120 este Geppuman. A.K.A. „Burp Man”. 248 00:12:32,620 --> 00:12:34,620 huh? Care este problema ta? 249 00:12:34,660 --> 00:12:37,090 Încerci să te uiți? o gaură în mine, sau ce? 250 00:12:37,130 --> 00:12:39,230 [gafâie] 251 00:12:39,260 --> 00:12:40,430 Ah! 252 00:12:40,470 --> 00:12:43,100 [GEPPUMAN] Acesta este logo-ul al Patrulei Galactice! 253 00:12:45,100 --> 00:12:48,000 -- Îl cunoști pe tipul ăsta? --Uh... 254 00:12:49,210 --> 00:12:51,610 [JACO] Dacă îl arestez pe Geppuman, am putea fi capabili 255 00:12:51,640 --> 00:12:53,380 să-și ia locul în program 256 00:12:53,410 --> 00:12:55,920 și întreabă-l pe maestrul Zuno intrebarile noastre! 257 00:12:58,680 --> 00:13:00,920 [GEPPUMAN] El știe cine sunt. Ar trebui să mă zguduiesc. 258 00:13:00,950 --> 00:13:03,620 Nu, stai! Am tot așteptat șapte ani pentru această zi! 259 00:13:03,660 --> 00:13:07,660 Este singura mea șansă să întreb întrebarea mea de tip dine-and-dash! 260 00:13:07,690 --> 00:13:10,590 [JACO] Dar, dacă o fac adu-l înăuntru, HQ ar putea învăța 261 00:13:10,630 --> 00:13:13,270 Eu sunt cel care a distrus Monumentul Galactic. 262 00:13:14,500 --> 00:13:16,500 [GEPPUMAN] Bine. Nu a făcut nicio mișcare. 263 00:13:16,540 --> 00:13:21,140 Poate că nu știe că sunt unul dintre cele mai căutate din galaxie. 264 00:13:22,440 --> 00:13:25,280 [tușește] Nu știu cine ești, bun domnule, 265 00:13:25,310 --> 00:13:29,550 dar mă grăbesc. Vă rugăm să pășiți deoparte, pentru că vă urez o zi bună. 266 00:13:29,580 --> 00:13:33,020 [GEPPUMAN] Uf. Asta era aproape. 267 00:13:33,050 --> 00:13:36,450 [BULMA] Ei bine, Jaco. Jaco! 268 00:13:36,490 --> 00:13:38,420 [JACO] Uh. Da, ce este? 269 00:13:38,460 --> 00:13:39,190 E timpul să merg acasă. 270 00:13:39,220 --> 00:13:40,520 [JACO] huh?! 271 00:13:40,560 --> 00:13:43,490 Singura noastră opțiune rămasă este să presupunem că Beerus glumea, 272 00:13:43,530 --> 00:13:45,330 și nu va face distrug universul. 273 00:13:45,360 --> 00:13:46,330 Stai, ce? 274 00:13:46,360 --> 00:13:47,930 Am uitat sa mentionez asta? 275 00:13:47,970 --> 00:13:49,270 De aceea suntem în această misiune, 276 00:13:49,300 --> 00:13:50,930 dar cel puțin nu vom face ai vreun regret. 277 00:13:50,970 --> 00:13:53,140 Pentru că amândoi am făcut tot ce am putut. 278 00:13:53,200 --> 00:13:55,740 Nu, Jaco? Bine, vorbă bună. 279 00:14:07,220 --> 00:14:09,290 [JACO] Îngheţa! 280 00:14:09,320 --> 00:14:10,620 huh? 281 00:14:12,390 --> 00:14:14,190 [BULMA] Jaco? 282 00:14:23,640 --> 00:14:26,040 --[Însoțitorul 31A gâfâie] --[GEPPUMAN mormăie] 283 00:14:26,070 --> 00:14:27,100 Ce--? 284 00:14:27,140 --> 00:14:28,610 [GEPPUMAN chicoti] 285 00:14:28,640 --> 00:14:29,940 Tocmai te-ai angajat o crimă mai gravă 286 00:14:30,010 --> 00:14:31,470 decât să luați masa și să trageți, amice! 287 00:14:31,510 --> 00:14:33,580 Toată viața mea este un dine-and-dash! 288 00:14:33,610 --> 00:14:35,510 De aceea sunt aici, să-l întreb pe maestrul Zuno 289 00:14:35,550 --> 00:14:37,610 cum să continui să o faci fără a risca capturarea 290 00:14:37,650 --> 00:14:40,250 de cei ca tine cupru spațial! 291 00:14:40,290 --> 00:14:42,350 Hei, ce-i cu degetul mare? 292 00:14:42,420 --> 00:14:45,320 Eu calculez distanța între noi doi. 293 00:14:45,360 --> 00:14:47,560 Da. Va fi aproape, dar pun pariu 294 00:14:47,590 --> 00:14:49,260 Te pot ataca mai repede decât poți 295 00:14:49,290 --> 00:14:51,260 apăsați pe trăgaci pe acel blaster. 296 00:14:51,300 --> 00:14:52,960 Deci, hai să aflăm dacă am dreptate! 297 00:14:53,000 --> 00:14:55,400 Și dacă eu te pop în schimb? 298 00:14:55,430 --> 00:14:57,270 [GEPPUMAN geme] 299 00:14:57,300 --> 00:14:59,400 Nu spune că nu te-am avertizat. 300 00:15:02,240 --> 00:15:05,240 [GEPPUMAN geme] 301 00:15:07,350 --> 00:15:09,180 [JACO] Bang! 302 00:15:09,210 --> 00:15:11,550 [GEPPUMAN bâlbâie] 303 00:15:11,580 --> 00:15:13,950 Ce în lume a fost pentru? 304 00:15:13,990 --> 00:15:16,190 [JACO] Asta a fost pentru dreptate, Bulma. 305 00:15:16,220 --> 00:15:18,660 Justiție de patrulă galactică de elită. 306 00:15:18,690 --> 00:15:21,490 huh? A fost la unele lista celor mai căutate? 307 00:15:21,530 --> 00:15:22,630 [ÎNCORDATORUL 31A] Scuză-mă! 308 00:15:22,660 --> 00:15:24,030 [BULMA] huh? 309 00:15:24,060 --> 00:15:25,630 După cum ar fi avut norocul, un spatiu doar 310 00:15:25,660 --> 00:15:27,130 deschis în program. 311 00:15:27,170 --> 00:15:30,030 [AMBELE] huh? Uh. 312 00:15:38,440 --> 00:15:41,610 Salutări. Sunt Maestrul Zuno. 313 00:15:41,650 --> 00:15:44,180 Eu sunt el în această galaxie care poate da răspunsuri 314 00:15:44,220 --> 00:15:46,650 la toate întrebările în această galaxie cerută de cei 315 00:15:46,690 --> 00:15:50,320 care mă vizitează în conacul meu din această galaxie. 316 00:15:50,360 --> 00:15:51,490 [BULMA] Capul lui e și mai mare! 317 00:15:51,520 --> 00:15:53,520 Mă faci de rușine! 318 00:15:54,390 --> 00:15:57,160 Înainte să întrebi, trebuie să oferi tribut. 319 00:15:57,200 --> 00:16:00,000 Hm! Ai de gând să iubesc asta, Bulma. 320 00:16:00,030 --> 00:16:01,400 [BULMA] Uh... 321 00:16:04,570 --> 00:16:05,700 [BULMA țipă] 322 00:16:05,740 --> 00:16:08,100 În timp ce eu apreciez tribut, pentru că ești bărbat, 323 00:16:08,140 --> 00:16:10,410 doar îți voi permite a pune o singură întrebare. 324 00:16:10,440 --> 00:16:12,940 [JACO] Da, domnule. Privește asta, vei fi 325 00:16:12,980 --> 00:16:15,380 uimit de câte știe! 326 00:16:15,410 --> 00:16:17,380 Oh, stăpâne înțelept. Poți te rog să te uiți la 327 00:16:17,420 --> 00:16:20,550 femeia Pământului din spatele meu și spune-ne măsura ei pieptului? 328 00:16:20,590 --> 00:16:23,520 Bustul ei are 83,4 centimetri în jur. 329 00:16:23,560 --> 00:16:25,590 Obișnuiau să măsoare la 87 de centimetri, 330 00:16:25,620 --> 00:16:27,920 dar la vârsta ei înaintată au început să se lase, 331 00:16:27,960 --> 00:16:30,430 asa cum este normal pentru femeia umană. 332 00:16:32,030 --> 00:16:34,500 Ce ti-am spus? Lordul Zuno are întotdeauna dreptate. 333 00:16:34,530 --> 00:16:36,030 Și acum ar fi femeie Pământeană mai în vârstă 334 00:16:36,070 --> 00:16:37,970 cu oarecum piept lăsat îngrijire să întrebe 335 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 marele maestru Zuno o întrebare a ei? 336 00:16:40,440 --> 00:16:42,270 Ah! Ei bine, da, Aș face, evident. 337 00:16:42,310 --> 00:16:44,210 Adică este întregul motiv pentru care am venit aici! 338 00:16:44,240 --> 00:16:46,580 Apoi vino sus și plătește-i tributul tău. 339 00:16:48,710 --> 00:16:50,580 [mormai] 340 00:16:52,180 --> 00:16:53,580 --[JACO țipește] --Bine atunci! 341 00:16:53,620 --> 00:16:55,920 [Ambele gâfâie] 342 00:17:03,360 --> 00:17:04,290 [ofta] 343 00:17:04,330 --> 00:17:05,860 Eu iti multumesc pentru sărutul tău tribut 344 00:17:05,900 --> 00:17:07,330 și pentru că ai fost atât de blând, 345 00:17:07,370 --> 00:17:09,470 ci pentru că ești o femeie pământeană de vârstă mijlocie, 346 00:17:09,500 --> 00:17:12,000 Voi răspunde doar trei întrebări pentru tine. 347 00:17:12,040 --> 00:17:13,670 Hei, sunt încă intr-o forma extraordinara! 348 00:17:13,710 --> 00:17:15,610 Doar vei face mai pune-mi doua intrebari 349 00:17:15,640 --> 00:17:17,770 decât ticălosul ăla, mic om de patrulare? 350 00:17:17,810 --> 00:17:19,480 [ZUNO] Este corect. 351 00:17:19,540 --> 00:17:21,540 El a răspuns la primul tău. 352 00:17:21,580 --> 00:17:23,780 Acum vă rog să vă întrebați două întrebări rămase. 353 00:17:23,820 --> 00:17:25,750 Stai! Asta nu a fost ar trebui să conteze! 354 00:17:25,780 --> 00:17:28,650 Calma. Doar fii mai atent cu cuvintele tale. 355 00:17:28,690 --> 00:17:30,850 Acest lucru este ridicol. 356 00:17:30,890 --> 00:17:32,590 Hm, maestru Zuno. 357 00:17:32,620 --> 00:17:35,320 Ne poți spune totul despre Super Dragon Balls? 358 00:17:35,360 --> 00:17:37,530 Aceasta este următoarea mea întrebare! 359 00:17:38,800 --> 00:17:41,600 Foarte bine, voi da ai un raspuns cuprinzator 360 00:17:41,630 --> 00:17:43,570 asupra acestor artefacte cosmice. 361 00:17:43,600 --> 00:17:46,240 Super Dragon Balls sunt numite „sfere de dorințe”. 362 00:17:46,270 --> 00:17:48,770 Ele au fost create în Anul 41 al Calendarului Divin 363 00:17:48,810 --> 00:17:51,770 de zeul dragon, Zalama, și sunt perfect sferice, 364 00:17:51,810 --> 00:17:54,580 obiecte cerești de mărimea unei planete, măsurând exact 365 00:17:54,610 --> 00:17:59,650 37.196,2204 kilometri în diametru. 366 00:17:59,680 --> 00:18:01,780 Super Dragon Balls sunt extrem de rare 367 00:18:01,820 --> 00:18:03,350 și doar numărul șapte. 368 00:18:03,390 --> 00:18:06,320 Ele sunt împărțite între Al șaselea și al șaptelea univers. 369 00:18:06,360 --> 00:18:09,360 Pentru ochiul muritor, o vor face apar ca sfere palide, galbene. 370 00:18:09,390 --> 00:18:11,560 În centrul fiecăruia se află un aranjament unic de roșu 371 00:18:11,600 --> 00:18:14,630 marcaje în formă de stea, numerotare ei unu la șapte. 372 00:18:14,670 --> 00:18:16,370 Aceste semne roșii refractează lumina, 373 00:18:16,400 --> 00:18:17,800 --Stai. Țineți o secundă. - astfel încât să apară ca stele 374 00:18:17,840 --> 00:18:19,640 din orice unghi de vizualizare. 375 00:18:19,670 --> 00:18:21,970 Acesta este rezultatul lui Zalama design structural genial, 376 00:18:22,010 --> 00:18:24,470 și în Anul Divin 42, întrebă Zalama 377 00:18:24,510 --> 00:18:26,680 și a fost acordat un brevet pentru acest design. 378 00:18:26,710 --> 00:18:28,540 Odată toate Super Dragon Balls au fost găsite 379 00:18:28,580 --> 00:18:30,250 și s-au adunat într-un singur loc, fraza, 380 00:18:30,280 --> 00:18:32,450 „Ieși afară, dragon divin și îndeplinește-mi dorința, 381 00:18:32,480 --> 00:18:35,220 mazăre și morcovi” trebuie spus în limba divină. 382 00:18:35,250 --> 00:18:37,290 Dragonul divin Zalama va apărea apoi 383 00:18:37,320 --> 00:18:39,190 și să-ți îndeplinească o singură dorință, iar după acordare 384 00:18:39,220 --> 00:18:40,920 a spus că o va face apoi dispar, 385 00:18:40,960 --> 00:18:43,530 după care Super Dragon Balls se vor reîmprăștia 386 00:18:43,560 --> 00:18:45,260 prin universuri Şase şi Şapte 387 00:18:45,300 --> 00:18:47,230 și așteptați în tăcere pentru un alt căutător 388 00:18:47,270 --> 00:18:50,170 cu o dorinţă neîmplinită pentru a le aduna din nou. 389 00:18:50,200 --> 00:18:53,800 [BULMA gâfâind] 390 00:18:53,840 --> 00:18:55,300 [JACO] Ai primit toate astea? 391 00:18:55,340 --> 00:18:57,810 Pentru că nu o să mint, Nu am primit nimic. 392 00:18:57,840 --> 00:18:59,810 Deci, pentru a rezuma toate acestea, 393 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 sunt sapte Super Dragon Balls în total, 394 00:19:01,880 --> 00:19:04,310 împrăștiate în al șaselea și al șaptelea univers 395 00:19:04,350 --> 00:19:06,850 care poate fi folosit pentru a convoca zeul dragon Zalama? 396 00:19:06,890 --> 00:19:08,380 Este corect. 397 00:19:08,420 --> 00:19:10,590 Și asta a fost al tău a treia și ultima întrebare. 398 00:19:10,620 --> 00:19:11,820 --[BULMA gâfâie] --[JACO] Bulma! 399 00:19:11,860 --> 00:19:13,460 Stai, încă un lucru. 400 00:19:13,490 --> 00:19:15,590 Suntem cu adevărat presupuși a spune o incantatie 401 00:19:15,630 --> 00:19:17,630 la fel de copilăresc ca „Vino afară, Dragon divin, 402 00:19:17,660 --> 00:19:19,500 și îndeplinește-mi dorința, mazăre și morcovi?" 403 00:19:19,530 --> 00:19:21,560 După cum sunt sigur că ai auzit însoțitorul meu spune, 404 00:19:21,600 --> 00:19:23,270 ai ramas fara intrebari. 405 00:19:23,300 --> 00:19:24,730 Oh, haide, nu vrei sa spui asta! 406 00:19:24,770 --> 00:19:26,240 Există doar atât de multe răspunsuri 407 00:19:26,270 --> 00:19:27,900 Trebuie să ies din tine! 408 00:19:29,410 --> 00:19:30,440 [ÎNCORDATORUL 31A] Timpul tău a expirat. 409 00:19:30,480 --> 00:19:31,770 Ești binevenit pentru a intra pe listă 410 00:19:31,810 --> 00:19:33,380 și pune întrebările tale în șapte ani. 411 00:19:33,410 --> 00:19:36,280 Waaa! Nu! Încă unul! 412 00:19:36,310 --> 00:19:39,920 Soarta existenței se bazează pe el! Maestre Zuno! 413 00:19:40,450 --> 00:19:41,920 Asta e vina ta. 414 00:19:41,950 --> 00:19:43,720 A trebuit să-ți irosești întrebarea. 415 00:19:43,760 --> 00:19:45,220 [JACO] Întrebarea mea? Uite cine vorbeste! 416 00:19:45,260 --> 00:19:47,190 Ai irosit doi din trei! 417 00:19:47,230 --> 00:19:50,330 Creierul tău devine la fel de lasate ca sânii tăi! 418 00:19:52,600 --> 00:19:53,960 [BULMA mormăie] 419 00:19:54,000 --> 00:19:56,570 [JACO strigă] 420 00:19:56,600 --> 00:19:57,670 [BULMA] Hmph! 421 00:19:57,700 --> 00:19:59,300 Asta îmi amintește, Trebuie să programez altul 422 00:19:59,340 --> 00:20:02,340 vizită chiropractică galatică cât mai curând posibil. 423 00:20:03,540 --> 00:20:05,470 Capul maestrului Zuno chiar e asa de mare? 424 00:20:05,510 --> 00:20:07,810 Oh, toată povestea devine mult mai ciudat decât atât. 425 00:20:07,850 --> 00:20:09,210 Când Bulma a venit rândul ei, 426 00:20:09,250 --> 00:20:11,380 ea a ars-o prima întrebare; a fost trist! 427 00:20:11,420 --> 00:20:12,720 Tot ceea ce. Cel puțin acum știm 428 00:20:12,750 --> 00:20:14,520 sunt doar șapte Super Dragon Balls 429 00:20:14,550 --> 00:20:16,250 împărțit între cele două universuri ale noastre, 430 00:20:16,290 --> 00:20:17,820 deci planul meu de anulare nu va funcționa. 431 00:20:17,860 --> 00:20:19,560 Și dacă Champa are deja șase dintre ele, 432 00:20:19,590 --> 00:20:21,620 atunci asta înseamnă că a fost furișându-se în universul nostru 433 00:20:21,660 --> 00:20:23,990 de o vreme acum să le furăm pe cele pe care le aveam. 434 00:20:24,030 --> 00:20:25,830 [BULMA] Da, și eu m-am gândit la asta. 435 00:20:25,860 --> 00:20:28,970 Lordul Beerus va avea o criză când află. 436 00:20:29,000 --> 00:20:30,470 [JACO] Hei, Bulma. 437 00:20:30,500 --> 00:20:32,540 Sunt unele importante Lucruri din patrula galactică 438 00:20:32,570 --> 00:20:33,940 Trebuie să mă întorc la. 439 00:20:33,970 --> 00:20:36,310 Am luat o jumătate de plată ziua de vacanta insa, 440 00:20:36,340 --> 00:20:38,470 sa vii sa vezi turneul de săptămâna viitoare. 441 00:20:38,510 --> 00:20:41,840 Jaco, am ceva pentru tine. Aici. 442 00:20:41,880 --> 00:20:44,280 Știu cât de mult iubești orice de pe culoarul produselor lactate. 443 00:20:44,320 --> 00:20:45,980 Bulma, poate că există o femeie politicoasă 444 00:20:46,020 --> 00:20:47,850 ascunzându-se în tine până la urmă. 445 00:20:47,890 --> 00:20:49,550 Ha-ha. 446 00:20:52,060 --> 00:20:52,990 [VEGETA] Hei! 447 00:20:53,020 --> 00:20:54,420 Da, ce? 448 00:20:54,460 --> 00:20:55,690 Tu și Jaco nu s-a angajat în niciuna 449 00:20:55,730 --> 00:20:57,260 afacere amuzantă, nu-i așa? 450 00:20:57,300 --> 00:20:59,600 Ce vrei să spui prin „afacere amuzantă”, tip gelos? 451 00:20:59,630 --> 00:21:00,860 [VEGETA mormăie] 452 00:21:00,900 --> 00:21:04,000 [GOKU] Deci, ce spunea Jaco despre ceva ce este saggy? 453 00:21:04,040 --> 00:21:06,300 [VEGETA, GOKU] Aah! 454 00:21:06,340 --> 00:21:08,940 Jaco! 455 00:21:08,970 --> 00:21:11,010 [GEPPUMAN mormăit înfundat] 456 00:21:11,040 --> 00:21:13,380 [JACO] La naiba. ar fi trebuit întrebă maestrul Zuno 457 00:21:13,410 --> 00:21:15,280 cum să te asigur HQ nu află niciodată 458 00:21:15,310 --> 00:21:18,410 Sunt responsabil pentru distrugere acel monument galactic. 459 00:21:18,450 --> 00:21:19,750 Oh bine. 460 00:21:19,780 --> 00:21:22,020 Chiar dacă ei află, Mă îndoiesc de băieții de la etaj 461 00:21:22,050 --> 00:21:24,520 da-mi orice ci o palmă pe încheietură. 462 00:21:24,560 --> 00:21:27,820 La urma urmei, sunt Jaco, patrullerul galactic de elită! 463 00:21:29,260 --> 00:21:30,560 Dar tot ar trebui probabil să apară 464 00:21:30,600 --> 00:21:32,660 cu cel puțin șapte scuze de rezervă. 465 00:21:32,700 --> 00:21:35,500 Poate opt. Da, cu siguranță zece. 466 00:21:46,910 --> 00:21:49,310 La revedere aventurii noastre 467 00:21:49,400 --> 00:21:52,820 În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate 468 00:21:52,820 --> 00:21:57,350 Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin 469 00:21:57,460 --> 00:21:59,600 Nu găsesc cuvintele 470 00:21:59,610 --> 00:22:02,130 să vă spun cât de mult ne doare despărțirea 471 00:22:02,140 --> 00:22:04,630 Sper că știi că te voi iubi mereu 472 00:22:04,630 --> 00:22:07,580 Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit 473 00:22:07,590 --> 00:22:09,890 Cum aș putea să-ți uit fața? 474 00:22:09,890 --> 00:22:12,790 Toate amintirile mele au fost șterse 475 00:22:12,800 --> 00:22:17,870 Încă pot auzi melodia vocii tale 476 00:22:17,880 --> 00:22:20,430 Petalele cad de sus 477 00:22:20,440 --> 00:22:23,070 Dispar, tot ceea ce iubim 478 00:22:23,080 --> 00:22:28,580 În amurg, 479 00:22:24,870 --> 00:22:28,580 se estompează, 480 00:22:26,080 --> 00:22:28,580 se estompează 481 00:22:28,590 --> 00:22:34,990 Sayonara, 482 00:22:30,200 --> 00:22:34,990 se estompează, 483 00:22:31,550 --> 00:22:34,990 se estompează 484 00:22:38,800 --> 00:22:40,330 Hei, eu sunt, Goku! 485 00:22:40,330 --> 00:22:43,300 Ei bine, antrenamentul meu merge grozav, și sunt gata să lupt... 486 00:22:43,300 --> 00:22:45,670 ... și nu doar războinicii Universului 6. 487 00:22:45,670 --> 00:22:49,590 Abia aștept să-l cunosc pe noul tip din echipa noastră cine ar trebui să fie mai puternic decât mine! 488 00:22:49,590 --> 00:22:53,890 Poate chiar trebuie să-i dau un mic test să vezi ce are cu adevărat, el, el, el. 489 00:22:53,890 --> 00:22:55,850 Dar nu voi avea prea mult timp să mă încurc! 490 00:22:55,850 --> 00:22:57,700 Turneul este pe cale să înceapă! 491 00:22:57,700 --> 00:23:00,060 Data viitoare pe Dragon Ball Super: 492 00:23:04,400 --> 00:23:06,230 Asigurați-vă că nu o ratați, bine?